英語版 ホームページ ドイツ語版

ご挨拶

プロフィール

特色

各種サービス

翻訳

取扱言語

ウェブデザイン

取扱分野

法律分野

「認証」翻訳とは?

経済分野

技術分野

料金

基準行とは?

見積書求フォーム

ツール

TMとは?

募集

トピックス

お問い合わせ

ヘルプ

情報


Copyright (C) 2005
LTS International
All rights reserved.




基準行とは?



料金計算の基準となる原稿(和訳のみ原文を基準、それ以外は訳文を基準とします)のスペースを含めた文字数を数え、それを50字で割り、基準行数を算出します。

MS Wordで作成されたファイルは、通常、[ツール]、[文字カウント](文字数 スペース含める)の機能で容易に文字数を計算することができます。但し、テキストボックス内の文字数はこのカウントには含まれないので注意が必要です。

その他PowerPointファイルなどのグラフィック系ファイルの行数を算出するのに、当社では専用のカウントプログラムを使用しております。また、原文がハードコピーの形でしかない場合も、スキャンのうえOCR(文字認識)プログラムを使いファイルに変換し、正確に行数を算定します。

また、翻訳量がごく僅かな場合には、最低料金を頂戴することもございます。

漢字を使う日本語表記の特性から、当社では言語の組合せに応じて異なるニつの計算方式を採用しています。いずれの場合も欧州言語を基準とすることにより、翻訳の方向にかかわらず(日本語からの翻訳か、日本語への翻訳かを問わず)、基準行に基づく統一した料金体系を実現しています。