Englisch Japanisch Homepage

Willkommen bei LTS

Unternehmensprofil

Stärken

Dienstleistungen

Übersetzungen

Sprachen

Website Design

Fachgebiete

Recht

Was ist eine "beglaubigte Übersetzung"?

Wirtschaft und Finanzen

Technik

Preise

Was ist eine Standardzeile?

Anfrageformular

Tools

Was ist TM?

Jobs

Themen

Kontakt

Impressum

Hilfe

Info


Copyright (C) 2005
LTS International
All rights reserved.




Was ist "Translation Memory" (TM)?



Im Unterschied zu herkömmlicher Übersetzungssoftware, die eine Übersetzung mit Hilfe eines komplizierten Verfahrens der Grammatik- und Syntaxanalyse erstellt, ist TM-Software eine "Branchensoftware", die auf zuvor von menschlichen Übersetzern angefertigte Übersetzungen zurückgreift. Das Programm durchsucht vorher erstellte Übersetzungen nach Textstellen, die dem neuen Dokument ähneln. Diese Art von Software unterstützt das natürliche Übersetzungsverfahren und eignet sich hervorragend für die Anfertigung von Handbüchern oder Produktliteratur, bei denen es auf stilistische und terminologische Einheitlichkeit ankommt.